Señorita Sophie,
He cerrado la tienda.
Debería venir tambien, Sophie.
Terminaré esto. Vaya a divertirse un poco.
Muy bien, entonces me marcho.
Me voy. Hey, espere...
Miren, es el castillo de Howl.
Qué? Howl? Donde, donde?
Miren lo cerca que está.
Oh, no.
Me pregunto si Howl estará en el pueblo...
Se fué.
No, solo se esconde de los soldados.
Escucharon esto? Recuerdan a Martha, de South Haven?
Dicen que Howl le arrancó el corazón.
Tenebroso...
No te preocupes, no va a querer el tuyo.
Apúrense!
De verdad?
Oh, ya déjalo...
Hey pequeña ratoncita, perdiste tu camino?
Oh, no... estoy bien.
Entonces que me dices de una taza de té?
Te gustaría acompañarme?
No gracias, estoy ocupada.
Es una ratoncita muy linda.
Dime, qué edad tienes? Vives por aquí cerca?
Dejenme pasar!
Es por culpa de tus bigotes!
Es mas linda cuando está enojada.
Hey, lo siento.
Donde has estado?
Y tu quien eres?
Vengo con ella.
Por qué no se van a dar un paseo ustedes dos?
Qué rayos?! Hey, qué...
No les guardes rencor.
Son inofensivos.
Adonde vas? Seré tu escolta.
No es necesario, solo voy a donde Cesari.
Actúa normalmente. Me están siguiendo.
Solo camina.
Siento haberte involucrado.
Por aquí.
Espera.
Baja las piernas y sigue caminando.
Así, no te asustes.
Muy bien.
Los despistaré.
Espera aquí hasta que se vayan.
Si.
Esa es mi chica.
Algún chocolate, Lettie?
Mira para acá, Lettie.
Hey, hagan espacio.
Vamos a dar un paseo, Lettie.
Mi hermana?
Regresa pronto, Lettie.
Onee-chan?
Como hiciste para llegar hasta ese lugar?
Te convertiste en un ángel?
Siento como si estuviese en un sueño...
Lettie, por qué no usas la oficina?
Gracias, pero debería estar trabajando.
Qué? Seguro que no era un hechicero?
Fué tan amable...
Me rescató...
No me digas que te robó el corazón.
Si fuese el hechicero Howl, se lo habría comido!
No te preocupes, Howl solo busca a las bonitas.
Ahí vas de nuevo.
Escúchame, vivimos en tiempos peligrosos.
Dicen que la Bruja del Desierto esta de nuevo al acecho.
Onee-chan?
Oh, tú...
Lettie, las madeleines están listas.
Ok, ya voy.
Muy bien.
Me voy a casa.
Es un alivio saber que te va bien.
Hola, Lettie.
Como le va?.
Oye, vas a pasar la vida entera en esa tienda?
Significó tanto para papá. Ademas, soy la mayor.
Eso no es lo que quiero decir... Estás segura que quieres ser una sombrerera?
Bueno, yo...
Adios, Lettie.
Regrese pronto.
Seguro.
Ya me voy.
Sophie, tienes que pensar en tí misma.
Lo siento, la tienda está cerrada.
Pensé que había cerrado con llave...
Qué tienda tan barata, llena de sombreritos baratos.
Y tu tambien te ves un poco barata.
Esto es solo una simple tienda de sombreros.
Tal vez debería irse.
Eres muy valiente al enfrentarte a la Bruja del Desierto.
La Bruja del Desierto?
No podrás decirle a nadie acerca de ese hechizo.
Mis saludos a Howl.
De verdad soy yo?!
Debo mantener la calma.
Necesito calmarme.
De nada sirve el pánico, Sophie.
Estaré bien, estaré bien.
Necesito calmarme.
Regresé!
Bienvenida a casa, señora!
Que les parece?
Es lo último en Kingsbury.
Asombroso!
Le sienta bien.
No les parece maravilloso?
Sophie!
Señora Sombrerera, Sophie no ha llegado aún.
Me pregunto que le pasa?
Sophie!
No entren.
Tengo un resfriado terrible.
No quiero que se contagien.
Suenas terrible...
Como si tuvieras 90 años.
Hoy me quedaré en cama.
Segura? Está bien.
Aquí vamos...
Estarás bien, viejita.
Tienes buena salud, y ahora esta ropa si va contigo.
Pero no me puedo quedar aquí.
Ouch, ouch.
No es facil ser vieja.
Dicen que la guerra va a ser terrible...
Necesita una ayuda, abuelita?
Que caballeroso, pero puedo bajar sola.
Seguro, anciana, pero a donde va?
Solo un poco mas lejos de donde van ustedes.
No lo recomiendo, abuelita.
No hay mas que brujas y hechiceros por allá.
Gracias.
Ir al Valle del Doblez a esta hora?
Dice que su hermana menor está allá.
No he progresado mucho.
Gracias al cielo que aún tengo dientes.
Eso será un buen bastón.
Aquí vamos.
Tal vez sea demasiado grueso.
Ouch, ouch.
Que rama tan terca.
Nunca subestimes a la abuela Sophie.
Arriba!
Un espantapájaros, eh? Pensé que trabajabas para la Bruja.
Pero como te páras por tí mismo?
Tu cabeza es un rábano.
Siempre odié los rábanos.
Por lo menos no estás volteado.
Hasta luego.
Hace frío.
Todavía estoy cerca del pueblo.
No me sigas. No me debes nada.
Debes ser un lo-que-seas mágico.
Ya tuve suficiente de brujas y hechizos!
Ve a pararte donde quieras!
Es un bastón perfecto. Muchas gracias.
Ya que estás en eso, podrías conseguir una casa donde pueda dormir?
Parece que te pones mas sabia mientras envejeces.
Que nave tan grande!
Nunca me imaginé lo débil que se siente ser vieja.
Huele a humo, tal vez hay una cabaña cerca.
Cabeza de Rábano, ese no es el castillo de Howl?
No es en lo que pensaba cuando te pedí una casa!
Qué es esto?
A esto le llaman castillo?
Es la entrada?
Solo espérame ahí.
Hey!
Me van a dejar subir, o no!
Mi capa!
Parece haber calor dentro, rábano. Voy a entrar.
Gracias.
No creo que Howl quiera un corazón de anciana como el mío.
Esta vez, es un adiós de verdad.
Puede que seas un rábano, pero eres un buen rábano.
Espero que encuentres la felicidad.
Qué es este lugar? Parece un rancho.
Bueno, una ventaja de ser vieja es que ya nada me sorprende.
Que hechizo el que te han puesto encima.
No será fácil de romper.
El fuego habla.
Y no puedes contarle a nadie sobre eso.
Tú eres Howl?
No. Soy el demonio de fuego, Calcifer!
Bueno, Calcifer, puedes romper este hechizo que llevo encima?
Facil.
Si rompes el hechizo que me ata a este lugar,
yo romperé tu hechizo en un santiamén.
En otras palabras, pactar con un demonio.
Seguro que cumplirías esa promesa?
Los demonios no hacen promesas.
Sugiero que busques otra opción.
Pero soy un demonio oprimido.
Estoy aquí atrapado por un contrato con Howl, y me hace trabajar todo el tiempo.
Yo soy el que mantiene el movimiento del castillo.
Oh, si que lo tienes difícil.
Si descubres el contrato secreto, el hechizo se romperá.
Si haces eso, yo romperé el hechizo que te aflije.
Esta bien. Un buen trato, eh?
Abuelita.
Vaya... Tengo mis dudas sobre ella.
Hey, quién es esta?
Porthaven!
Cuando entró?
Espera.
Claro, Mayor, Señor.
El sol está alto. Está en casa el Maestro Jenkins?
El Maestro salió.
Responderé por él.
Una invitación de Su Majestad.
Comenzó la guerra.
Su Majestad desea que cada hechicero,
mago, e incluso las brujas, estén listos para ayudar al país.
Su presencia es importante. Eso es todo.
Guerra, que terrible.
Y tú quien eres?
Calcifer me dejó entrar.
No me mires a mí. Ella vino del Desierto.
El Desierto?
Que extraño... No eres una bruja, cierto?
Una bruja nunca podría entrar.
Porthaven, otra vez.
Un cliente?
Espera.
Diga su propósito.
Mi mamá me envió.
El hechizo de siempre?
Pórtate bien.
No es el Desierto.
Abuelita, eres una bruja tambien?
Así es, soy la bruja mas terrorífica de estas tierras.
Esparce este polvo en la nave y los vientos la favorecerán.
Seguro.
Muchas gracias.
No puedes andar inventado cosas.
Deberías dejar ese disfraz.
No es un disfraz, es magia.
La puerta de Kingsbury.
Espera.
Es esta la residencia del Hechicero Pendragon?
Ciertamente.
Traigo una invitación de Su Majestad.
Por favor infórmele al Señor Pendragon que se requiere de su presencia en el palacio.
Muchas gracias.
Una ciudad digna de un rey.
Regresa adentro o perderás la nariz.
Deja de dar vueltas.
Suficiente! Voy a perder la cabeza.
Esta es una casa mágica, no?
Oh, cielos!
A donde va a dar la negra?
Solo el amo Howl lo sabe.
Voy a desayunar.
Pero tienes huevos y tocineta.
No podemos usar el fuego cuando el amo Howl no está.
Yo cocinaré para tí.
Pero no puedes.
Calcifer solo obedece al amo Howl.
Cierto, no cocinaré para tí.
Oh, aquí está mi sombrero.
Esta bien, Calcifer se un fuego bueno.
Olvídalo, soy un demonio.
No obedezco a nadie.
Harás lo que digo, o te echaré agua encima!
O preferirías que le dijera a Howl acerca de nuestro pequeño trato?
Hey! Hey! Nunca debí dejar que entrara esta vieja.
Así que; que será?
Bien, que buen fuego.
Hey! Hey! Quemaré la tocineta.
Calcifer hace lo que ella dice.
Quisiera un poco de té tambien. Tienes una tetera?
Seguro.
Bienvenido a casa, amo Howl.
Tiene cartas del rey.
Para Jenkins y Pendragon.
Calcifer, que obediente.
Ella me obligó.
No es algo facil de hacer.
Y quién eres exactamente?
Soy la abuela Sophie.
Verás, soy la nueva ama de llaves.
Dame eso.
Dane dos tiras mas de tocineta y seis huevos.
Y quién te contrató para limpiar?
Pues me contraté yo misma.
Nunca habia visto una casa tan asquerosa.
Hmm...
Markl, platos.
Todos estan en mi contra.
Por favor ven, Sophie.
Siéntate por aquí.
Toma uno.
Todo lo demás está sucio.
Parece que tendré mucho trabajo.
Markl?
Si?
Sophie.
Gracias.
Compañeros, disfrutemos de nuestro pan diario.
Nuestro pan diario.
No he tenido un desayuno de verdad en mucho tiempo.
Tantos modales que tendrá que aprender...
Así que, qué hay en tu bolsillo?
Qué?
Me pregunto que es...
A ver.
Quemó la tabla. Amo Howl, esto es...
magia antigua.
y bastante poderosa.
La Bruja del Desierto?
"Aquel que atrape una estrella fugaz, oh hombre sin corazón."
"Tu corazón será mio..."
Bueno, nada podemos hacer por la mesa.
Wow, se fué!
La marca desapareció, pero no el hechizo.
Compañeros, continúen la comida.
Calcifer, mueve el castillo 100 kilometros...
Y envía agua caliente al baño.
Eso tambien?!
Trabajas para la Bruja del Desierto?
No seas estúpido! La bruja...
La verdad... la bruja... yo...
No puedo!
Maldita Bruja del Desierto. Espera a que le ponga las manos encima!
Déjame terminar de comer esto.
Bichos, mejor se mueven o los barreré.
Cada uno de ustedes se burla de mí.
Hay un hechizo que necesito.
Despues.
Una bruja destroza el lugar.
Sophie.
Sophie, voy a salir.
Moriré sin algo de madera fresca.
Qué, qué estás haciendo?
Me caigo, me caigo. Estoy en peligro.
Estoy barriendo las cenizas.
Solo será por un minuto.
Oh, no. Oh, no.
Estoy en peligro.
Estoy en peligro...
Me apagaré.
Oh, no. Me estoy resbalando...
Apura, Sophie.
Trata de no atormentar a mi amigo.
Amo Howl, va a salir?
Markl, dile a nuestra mucama que no se deje llevar tanto.
Que hiciste, Sophie?
Abusó de mí.
Si muero, Howl vendrá conmigo.
Soy la mucama.
Mi trabajo es limpiar.
No, el segundo piso no!
Si yo fuera tú, pondría mis cosas en un lugar seguro.
Deja mi cuarto para despues.
Este lio me ha devuelto las fuerzas.
Que casa tan extraña.
Asombroso!
Calcifer, Calcifer!
Estás moviendo el castillo?
Que escándalo! Claro que lo muevo!
Eres increible, Calcifer!
Tu magia es de primera clase. te juzgué mal.
Lo crees?
De verdad lo crees!
Oh, no, aún no!
Que bonito.
Se llama el Lago Estrella.
Algo se quedó pegado.
Oh, cielos. Déjame darte una mano, Markl.
Seguro.
Arriba!
Un espantapájaros.
Se llama rábano, el cabeza de rábano.
De verdad te gusta estar boca abajo.
Esta extraña creatura parece tener cierta afinidad conmigo.
Me siguió aquí.
Seguro que no eres una bruja, Sophie?
Ajá, soy la bruja mas limpia de estas tierras.
Rábano, no hales tan fuerte.
Parece que le gusta lavar.
Se secarán rápidamente.
Rábano debe ser de los demonios.
A Calcifer no parece molestarlo.
Cierto, tal vez sea un demonio de los muertos.
Pero me trajo hasta este lugar tan maravilloso.
Ya guardé la ropa, Sophie.
Pues gracias. Mejor regresamos ya.
Que misterioso.
Nunca sentí una paz así.
Apesta.
Hueles a carne quemada y acero.
Sigue volando y algún día ya no podrás volver a cambiar.
Es grandioso! Sophie hizo esto por mi.
El combate es intenso.
El país arde desde la costa sur hasta la frontera del norte.
Odio los fuegos de pólvora.
No tienen modales.
Mi propia gente me atacó.
La Bruja del Desierto?
Hechiceros de segunda, haciendose pasar por monstruos.
Ya llorarán despues,
cuando no puedan regresar a sus formas humanas.
No, solo olvidarán que alguna vez supieron lo que era llorar.
No se supone que te reportaras al rey?
Si, bueno...
Agua caliente para mi baño.
Oh, no, no de nuevo.
Era Howl?
Si, gastando mas agua caliente.
Estoy segura que Howl no va a desayunar.
No importa.
Buenos días.
Es divertido comprar en la mañana.
Nunca he visto el océano.
Que agua tan hermosa y brillante.
Como siempre lo es.
Yo odio las papas.
Paga.
Gracias.
Pescado, fresco de esta madrugada.
Ese se ve delicioso.
Odio el pescado.
La flota regresa.
Eso es humo?
Hubo otra batalla.
De verdad? Lo siento, señora.
Ese barco está en llamas!
Sophie, echemos un vistazo de cerca.
No, no tengo estómago para esas cosas. Vayamos a casa.
Nuestra nave mas avanzada, reducida a esto.
Markl, hay Hombres de Masa cerca.
No te muevas.
Trabajan para la Bruja del Desierto.
Ya se fueron.
La gente no ve esas cosas?
Miren! Arriba!
Eso es lo que soltó las bombas!
Una nave enemiga, Sophie.
Sophie, voladores.
Ignora los voladores, son propaganda enemiga!
Estás bien, Sophie?
Un vaso de agua, por favor.
Voy.
Sophie, qué le hiciste a los gabinetes del baño? Mira!
Mi pelo se puso de este extraño color!
Que...Que cabello tan bonito.
Mira bien!
Mezclaste todo lo del gabinete y arruinaste los hechizos.
No mezclé nada, simplemente limpié.
Limpiando, siempre limpiando.
Te dije que no te dejaras llevar tanto.
Es inútil.
Que humillante.
No está tan mal.
Este nuevo tono esta relativamente bien.
Terminó. Para que vivir si no eres hermoso...
Alto, Howl! Deténte!
Está llamando a los espíritus de la oscuridad.
Hizo esto la última vez que una mujer lo dejó.
Por favor, Howl, es suficiente.
Te puedes teñir el pelo de nuevo.
Ya tuve suficiente de tí, Howl!
Nunca fuí hermosa!
Ya me cansé de este lugar!
Gracias, Rábano. Eres un espantapájaros amable.
Regresa, Sophie. Howl está en problemas!
Deja eso, Howl. Me estoy apagando.
Sophie!
Ven acá.
Que dramático.
Está muerto?
No te preocupes. Una rabieta nunca ha matado a nadie.
Ayúdame, Markl.
Prepara el agua caliente, Markl.
Vamos, todavia puedes caminar.
Cuida de él, Markl.
Seguro.
Ahora tendré que limpiar todo otra vez.
Voy a entrar.
Aquí tienes un poco de leche caliente. Bebe.
La dejaré aquí. Bébetela mientras esté caliente.
No me dejes, Sophie.
Un poco de leche?
La Bruja del Desierto está buscando mi casa.
Es cierto, vi a sus secuaces en el puerto.
La verdad es que soy un cobarde.
Toda esta basura es magia para mantenerla alejada.
Me muero de miedo.
Dime, por qué te persigue la Bruja del Desierto?
Parecía interesante, así que me le acerqué.
Pero me asusté y huí.
Ahora el rey me ha ordenado reportarme.
Como Jenkins y como Pendragon...
Cuantos nombres usas, Howl?
Suficientes para garantizar mi libertad.
No puedes rechazar al rey?
Mira...
El juramento que tomé en la Academia de Magia.
Hey, Howl, por qué no visitas al rey?
Que!
Díselo a su cara.
"Detén esta tonta guerra. Me niego a ayudarle."
Sophie, no sabes como son ellos.
Pero es el rey, no? Un rey debe pensar en que es lo mejor para su pueblo.
Ya sé!
Irás en mi lugar, Sophie!
Pretenderás ser la madre de Pendragon.
Solo dile que tu hijo es un bueno para nada.
Tal vez Madam Suliman se olvide de mí.
Madam Suliman?
Vas a llevar ese sombrero?
Despues de que usé toda esa magia para poner bonito tu vestido...
Ya me voy.
Seguro.
Los veo luego!
Esto te protegerá.
No te preocupes, te seguiré disfrazado.
Vamos, afuera!
Esto no va a funcionar.
No creo que me siga disfrazado de cuervo.
Estoy segura de que Howl escogería un disfraz mas dramático.
Eso no...
El palacio está tan lejos.
Howl? No me digas que eres Howl.
Disfrazado de perro viejo, habiendo mas animales.
Sabes lo extenuante que es ser tan vieja?
Que bueno verte. La pequeña sombrerera, cierto?
La Bruja del Desierto!
Gracias por llevarle mi nota a Howl.
Como sigue Howl?
Pues está aterrado.
Gracias a él, me he convertido en una mucama.
Que interesante.
Por cierto, qué te trae al palacio real?
Buscando trabajo. Me cansé de trabajar para Howl.
Y tú?
El rey me invitó.
Parece que ese idiota, Suliman, finalmente necesita de mi poder.
Por qué no rompes el hechizo que me pusiste?
Es imposible.
Mis dones son para poner hechizos, no para romperlos.
Adios, entonces.
Hey, espera un minuto. Espera!
Si no estuvieses aquí, La hubiese golpeado con mi bastón.
Qué les pasa?
Madam, los vehículos están prohibidos a partir de este punto.
Por favor continue a pie.
Ese Suliman.
Usando magia para obligarme a subir las escaleras.
Ya llegaremos. No le hagas caso.
Pesado. Por qué pesas tanto?
Tú... Hey... espera
Qué pasa?
De repente recordaste... como romper el hechizo?
Te dije...
No sé como.
Entonces empieza a estudiar.
No entiendo.
De donde saca tanta energía?
Tengo que bajarte.
Por qué no te rindes? No podrás llegar.
Han pasado 50 años desde que me echaron de este lugar...
He esperado por este día desde entonces...
Buena suerte.
No soy tan amable como para ayudarte.
Vamos, Howl.
Anciana descorazonada.
La próxima vez te convertiré en paralítica.
Rápido!
Madam, sígame.
Primero, debería ayudarla.
Se nos prohibe ayudar a los invitados a subir.
Pero fué invitada por el rey.
Espera!
Solo un poco mas.
Y te haces llamar bruja?
Quién te preguntó?
De repente te ves mas vieja.
Madam Pendragon y la Bruja del Desierto!
Acomódate.
No es lo que has estado esperando?
Madam Pendragon y la Bruja del Desierto!
Pendragon... ese nombre es familiar.
Claro que lo es Era el nombre de la tienda de sombreros.
Lo era?
Por favor esperen aquí.
Una silla!
Es mia!
Howl, regresa.
Madam, sígame.
Entiendo que es la madre de Howl.
Si. Mi nombre es Pendragon.
Seguro está cansada, tome asiento.
Si.
Soy Madam Suliman, la bruja de Su Majestad.
Um, ese perro es...
Ah, te refieres a Heen?
Hace mis mandados. Le pedí que la escoltara.
Howl no vendrá?
Verá, envía a su madre para que dé excusas..
Seguramente es totalmente inútil para Su Majestad.
Que pena.
Fué mi último aprendiz...
Un estudiante con dones maravillosos.
Me alegré de haber encontrado un sucesor digno.
Pero entonces, un demonio robó su corazón,
y me abandonó.
Utilizó su magia para propósitos puramente egoistas.
Pendragon,
Ese chico es peligroso.
Su poder es demasiado grande para alguien que no tiene corazón.
Si sigue ese camino terminará como la Bruja del Desierto.
Tráiganla.
Qué pasó?
La regresé a su edad real.
Todos sus poderes desaparecieron.
Hace mucho tiempo, fué una bruja magnífica.
Pactó con un demonio...
que la consumió en cuerpo y alma hace mucho.
Nuestro reino ya no puede darse el lujo de ignorar...
a hechiceros y brujas egoistas.
Si Howl viene a servir al reino,
le enseñaré como romper el pacto con el demonio.
Si no, le quitaré los poderes como se los quité a ella.
Espere un minuto.
Ahora entiendo por qué Howl se negó a venir.
Algo está mal.
Forzar a invitados ancianos a subir escaleras y hacerlos caminar por todo el palacio.
Es como una trampa.
Y dice que Howl no tiene corazón!
Si, es egoista, cobarde e impredecible.
Pero es recto como una flecha, solo quiere ser libre.
Howl no se convertirá en un monstruo maligno.
Luchará contra el demonio a su manera.
Creo en el.
Pendragon... Estás enamorada de Howl.
Howl... Howl viene?
Quiero el corazón de Howl, lo quiero.
Ya está bueno. Howl no vendrá.
Howl ciertamente vendrá.
Ahora encontré su debilidad.
Su Majestad.
Como está?
Cómo se siente?
Gracias por preguntar.
Las reuniones me aburren. Volé para tomar un respiro.
Excelente clima.
Y estas son?
La madre del hechicero Howl.
Ya veo.
Lo entiendo, pero no pretendo ganar guerras con magia.
Es cierto que los poderes de Suliman protegen el palacio de las bombas.
Pero siguen cayendo en los otros pueblos.
Asi es como funciona la magia. Cierto, Suliman?
Que elocuencia, Su Majestad.
Suliman!
Es la batalla final. Esta vez los haremos papilla!
Suliman, ahora si me sorprendiste con ese doble. Espera buenas noticias.
Muchas gracias.
Se reunieron los generales?
Ha pasado mucho tiempo, Howl.
Encantado de ver que se encuentra bien.
Me di cuenta inmediatamente.
Mantuve mi juramento.
No deseo pelear contigo.
Me llevaré a mi madre.
No te dejaré ir.
No mires abajo, te arrastraría.
Es hora de que le muestre a tu madre lo que eres en realidad.
Howl, no, es una trampa!
Agárrate fuerte.
Sophie, Siéntate adelante.
Oh, no, Sophie, trajiste a toda la pandilla.
Buen perro.
Es espia de Suliman.
Ah, bueno, ya es demasiado tarde para arrojarlo.
Sophie, conduce.
Qué! No podría!
No persiguen.
Yo me encargo. Vuela directamente al castillo en el Desierto.
Qué! Es imposible!
No te preocupes, el anillo te guiará.
Llama a Calcifer con tu corazón.
Llamar a Calcifer?
Está brillando.
Sigue la luz. Llegarás allá al anochecer.
Por qué me enviaste a Suliman, si ibas a ir personalmente?
Tu presencia me dio el valor para hacerlo.
Ella es demasiado terrible para enfrentarla solo.
Me salvaste. Estuve en un grave peligro allá atras.
No lo sueltes!
Va bien!
Ahora tenemos una buena ventaja.
Te puedo dar 5 minutos de invisibilidad, esta es tu oportunidad.
Howl!
No, gracias.
Gracias. Es la mejor diversión que he tenido en años.
Supongo que Howl piensa que ha escapado...
Su madre es increiblemente joven.
Estamos cerca. Ese es mi pueblo.
No pongas esa cara. No confío en tí.
El castillo. Vienen a recibirnos.
Sophie!
Markl, ayuda!
No sé como detener esta cosa!
Sophie!
Perrito.
Markl.
Estoy en casa.
Sophie, estás bien?
Estás en casa!
Gracias por venir a recibirnos.
Oh, no, fuiste demasiado lejos.
Me pregunto si howl regresó.
Howl?
Howl? Eres tú?
Estás herido? Te duele?
Aléjate!
Quiero ayudarte.
Quiero romper el hechizo que te hizo esto.
No puedes romper ni tu propio hechizo.
Pero te amo!
Demasiado tarde.
Howl!
Howl debe estar de regreso.
Sophie, deberías averiguar como romper mi hechizo.
A ambos se nos acaba el tiempo.
Eso significa que Howl se convertirá en un monstruo? Es cierto eso?
No te puedo decir eso. Soy un demonio.
Calcifer, Suliman me lo dijo,
Howl te ha dado algo muy valioso.
Qué es? Donde está?
Eso es información confidencial.
Y si amenazo con arrojarte agua?
Como te atreves! Howl moriría conmigo.
Buenos días, rábano.
Tenemos que ser valientes.
Listo, Sophie!
Ok! Abre mas, Calcifer.
Aquí va! Adelante!
Tiren!
Dije... Adelante!
Vamos!
Le dicen castillo, pero una vez que entras, es un basurero.
Hora de comer!
Aquí, viejecilla.
Pero, Sophie, ella es la Bruja del Desierto.
No hay por que preocuparse.
Por qué me está mirando?
Que fuego tan bonito.
Howl.
Hola, todos.
Bienvenido a casa.
Amo Howl, podemos quedarnos con este cachorro?
Una vieja bruja y el perro de Madam Suliman.
Por qué los dejaste entrar, Calcifer?
No me mires a mí! Se estrellaron junto a Sophie.
Sophie, siempre dramática...
Así que eres rábano.
Estás bajo un hechizo tambien.
Parece que todo en nuestra pequeña familia es complicado...
Es tan guapo.
Es un día atareado. Nos movemos de aquí.
A donde?
Oh, bien. No hay ninguna tienda, aquí en medio de la nada.
Madam Suliman nos podría encontrar aquí facilmente.
Pero tu tendrás que quedarte, la magia en tu hechizo es riesgosa.
Bien, está listo.
Llévatelo, Calcifer.
Excelente.
No se muevan.
Con cuidado...
Aquí va.
Nos mudamos. Ya se pueden levantar.
Increible, Amo. Es grandioso.
Que fuego tan bonito.
Esto es...
Agregué un baño para nuestra amplia familia.
Sophie, ven acá! Sophie!
Agregué tambien un cuarto. Adelante.
Esto es... por qué?
Pensé que te gustaría. Qué te parece?
Si, es perfecto para una ama de casa.
Te conseguí ropa nueva. Ábrelas luego.
Sophie! Ven acá! Rápido!
Un patio!
Hay una tienda tambien.
Vamos, Heen!
Ves el nuevo color del dial? Hay una nueva salida.
Un regalo para tí, Sophie. Sal afuera.
Es mi jardín secreto.
Hermoso.
Lo hiciste con tu magia?
Solo una poca, para ayudar a las flores.
Gracias, Howl!
Parece un sueño.
Sophie.
Que misterioso. Siento como si ya hubiese estado aquí antes.
Podría llorar de la alegría.
Ven.
Mira.
Una pequeña casa.
Mi escondite favorito.
Cuando era pequeño, pasaba los veranos aquí.
Solo?
Mi tio, el mago, me la dejó por herencia en secreto.
Siéntete como en casa, Sophie.
Qué pasa?
Tengo miedo.
Tengo miedo de que te vayas y desaparezcas cuando entremos.
Howl, dime la verdad.
No me importa si eres un monstruo.
Solo quiero asegurarme de que todos ustedes vivan confortablemente.
Por qué no tener una floristería, con todas estas flores?
Serías buena en eso, Sophie.
Y entonces, te irías?
Quiero ayudarte, Howl.
No soy bonita. y solo soy buena limpiando...
Sophie, eres hermosa.
Lo bueno de ser vieja es que tienes muy poco que perder...
Qué vuela allá?
Una nave?
Va camino a destruir ciudades y gente.
Del enemigo? Nuestra?
Qué importa de quién?
Asesinos!
Mira todas esas bombas!
Se detuvo.
Tú hiciste eso?
Solo unos ajustes. No se va a estrellar.
Howl!
Oops, parece que se dieron cuenta.
Gente de Madam Suliman. Regresemos.
Corre! Mueve esas piernas.
Rápido!
No! No me sueltes!
Qué pasó, Sophie?
Me cansé de este lugar!
Buenas noches, Sophie.
Buenas noches.
No te preocupes por el amo Howl, Sophie. A veces se tarda días en regresar.
Gracias, Markl.
Necesitas el baño?
Estoy bien.
Buenas noches.
Estas enamorada.
Suspirando de esa manera.
Lo supuse.
Alguna vez te enamoraste?
Por supuesto. Todavía lo estoy.
Qué?
Hombres, para que los querríamos...
Pero el corazón de un hombre joven es tan delicioso!
Increible.
Y tan adorable tambien..
Qué es eso?
Sirena de alerta.
Alerta?
No es aquí. Pero es mejor no salir esta noche.
Las creaturas de Suliman están buscando esta casa.
Que buen fuego, nos escondió bien.
Sophie, un extraño entró!
Madre.
Sophie!
Donde has estado?! Te he buscado por todos lados!
pero, oh, mira como has envejecido!
Es mi culpa.
Lo siento tanto, Sophie!
Madre...
Apenas reconozco la casa.
Quién es esa?
Oh, la dueña.
Sophie, tengo un nuevo marido!
Es un hombre maravilloso. Y ademas es rico!
Podemos vivir todos juntos de nuevo.
Nunca tendrás que limpiar de nuevo.
Pero estoy feliz aquí...
En serio?
Oops, lo olvidé.
Mi auto me espera. Debo correr.
Me alegra haberte encontrado.
La próxima vez hablaremos de otras cosas.
Mientras tanto, cuídate.
Un bicho espía, eh? El truco mas viejo del libro, Suliman.
Todo tuyo, Cal.
Que encuentres la felicidad, Madre.
Gracias. Tú tambien, Sophie.
Hice lo que me pidieron. Llevenme de vuelta con mi esposo.
Si, seguramente Madam Suliman estará complacida.
Perdóname, Sophie...
Miren a toda esta gente.
Estan huyendo. El pueblo quedará vacío.
Quieres huir tambien?
Eso fué lo que dijo esa señora...
Lo dijo. Me alegra que habláramos.
No vayas, Sophie!
Te quiero, Sophie. Por favor, quédate.
Tambien te quiero, Markl. No te preocupes, no me iré.
De verdad!
Somos una familia?
Si, somos una familia.
Oh, Bien!
Nunca dejaré que Suliman ponga sus manos sobre Howl.
Pero el periodico dice que ganamos.
Solo los tontos se tragan esas mentiras.
Que extraño, No puedo encender a Calcifer.
Abuela, podrías dejar eso?
Que olor tan feo.
Por que negarle un placer a una viejecita.
Abre la ventana, Markl.
Yo no abriría la ventana...
Con Calcifer en ese estado, tal vez no pueda mantenerlos fuera.
Markl!
Ciérrala rápido!
Cuida a la abuela, Markl. Voy a revisar la tienda.
Como se atreven? Si tienen energía vayan a apagar los fuegos.
Howl!
Tan dramático como siempre...
Howl!
Lo siento. Me encontré con demasiados enemigos hoy.
Howl, oh, Howl.
Amo Howl! Sophie!
Calcifer, se fuerte.
Madam, eso es un regalo de Suliman?
Esa abuela me dió algo malo.
Bueno, pero si es Howl.
Creo que debemos tener una conversación.
Yo tambien, Madam. Pero ahora no tengo tiempo.
Que extraño. No estás huyendo.
Hasta luego entonces.
Quédate aquí, Sophie. Calcifer te protegerá.
Yo me encargo de las cosas afuera.
Espera, Howl!
No vayas! Por favor quédate.
Viene otra ronda de bombas. Ni siquiera Calcifer puede detener eso.
Huyamos. No pelees.
Me cansé de huir.
Finalmente encontré a alguien a quien quiero proteger...
A tí.
Howl!
Nuestro pueblo.
Allí está Howl.
Howl!
Sophie! Rábano...
Markl, ven adentro!
Movernos? Estás loca. Ahí no hay nada.
No, mientras estemos aquí, Howl seguirá peleando.
Mejor que sea un cobarde.
Abuela, levántate.
Vamos por un paseo?
Suliman nos encontrará.
Ya nos encontró. A este ritmo Howl nunca podrá sobrevivir.
Sophie!
El castillo se desarma.
Está bien Markl, lleva a la abuela.
Seguro.
Tu también, sube.
No puedo! Mi contrato dice que no puedo salir de la chimenea.
Si ustedes dos no pueden resolver eso, yo lo haré por ustedes.
Cuidado!
Para! Para!
Si me voy, la casa colapsaría.
Está bien!
Vamos afuera.
Mejor salgo de último.
En realidad no se que pasará...
Te dije que iba a colapsar.
Lluvia!
Se dirige al pueblo?
Cuida a la abuela, Markl.
Rábano, busca refugio.
No te preocupes, abuela. Yo cuidaré de tí.
Markl, podemos entrar aquí.
El techo se filtra. Me apagaré.
Espera aquí.
Esto está mojado...
Apúrate.
Demasiado húmedas.
Trae a la abuela, Markl
El castillo está vacío.
Te dije que si nos hubiesemos quedado, Howl y yo podríamos encargarnos de todo.
Calcifer, por favor. Eres mi última esperanza.
Quiero ir donde está Howl. Mueve el castillo.
Se que lo puedes hacer. Eres muy fuerte.
Pero aquí no hay chimenea...
Y la madera está húmeda...
Como dice el refrán, "La mejor llama brilla en la adversidad."
Lo he escuchado, pero...
De verdad lo crees?
Que bonito eres, Cal.
Siéntate aquí, abuela.
Entonces, dame algo de tí, Sophie.
Algo mío?
No lo puedo hacer solo. Qué tal tus ojos?
Mis ojos?
Esto?
Asombroso, Calcifer! Eres el mejor!
Imagina lo que podría hacer con tus ojos y tu corazón.
Corazón! Tienes un corazón?
Oh, Si!
Ahí está Howl. Está atrapado.
Vamos, Calcifer!
No!
Abuela!
Deténte!
El corazón de Howl!
Paren!
Abuela!
Está caliente!
Suéltalo!
Morirás, abuela.
No, es mío!
Sophie!
Es tan mala. Es mío.
Oh, no, Heen, Mira lo que he hecho. Eché agua sobre Calcifer.
Y si eso mató a Howl tambien...
Se mueve... Howl está vivo?
Muéstrame donde está.
La puerta del castillo...
Heen...
Howl...
Esto debe ser la niñez de Howl...
Howl! Calcifer!
Es Sophie! Esperen por mi! Prometo que regresaré a buscarlos.
Esperen por mí en el futuro!
Caminaré hasta allí. Heen, caminaré.
No puedo dejar de llorar.
Howl.
Lamento haber tardado tanto.
Has estado esperando todo este tiempo.
Llévame a Calcifer.
Está muerto?
No, está bien.
Abuela...
A mi no me mires. No tengo nada.
Por favor.
Abuela.
De verdad lo quieres?
Si.
Oh, bueno, en ese caso... Será mejor que cuides bien de él.
Toma.
Gracias, abuela.
Calcifer.
Sophie... Estoy consumido.
Si le devuelvo el corazón a Howl, eso te mataría?
Probablemente no, si lo haces tú, Sophie.
Despues de todo, ambos sobrevivimos al agua que me echaste encima.
Mejor lo intento entonces.
Es tibio y suave como una pequeña ave.
Es como el corazón de un niño.
Que Calcifer viva mil años,
y que Howl recobre su corazón...
Estoy vivo!
Estoy libre!
Se movió, está vivo!
Rompiste el hechizo de Calcifer!
Rábano!
Rábano, estás bien?
Te pondré un palo nuevo inmediatamente.
Gracias, rábano.
Gracias a tí, Sophie.
Soy un príncipe de otro reino.
Un cruel hechizo me convirtió en espantapájaros.
Un hechizo que solo el beso de la amada podía romper.
Exactamente, y si Sophie no me hubiese salvado, yo no estaría aquí.
Vaya, eres muy apuesto.
Qué escándalo. Qué es lo que pasa?
Me siento terrible. Como atrapado bajo una piedra.
Si, tener corazón a veces es una carga.
Oh, Sophie, tu cabello es justo como la luz de luna.
Es tan hermoso.
Te amo, Howl! Que maravilloso.
Ya ves como se siente Sophie.
Mejor ve a casa y has que detengan esta guerra.
Eso es exactamente lo que haré.
Cuando la guerra termine, regresaré.
"Una llama en el corazón es lo único constante en este mundo."
Vaya, eres bueno con las palabras.
Esperaré tu regreso entonces.
Por qué me contactas ahora?
Qué rayos has estado haciendo?
Ya veo, un final feliz.
Perro traidor.
Bueno ahí está.
Trae al Primer Ministro y al Ministro de Defensa.
Pongamos fin a esta tonta guerra.
Es Calcifer!
No tenías que regresar.
Los extrañé mucho. Además, parece que va a llover...
Gracias, Calcifer.